Te tuve entre mis manos:
La humanidad entera en una nuez.

¡Qué cáscara tan dura y tan rugosa!

Y, adentro, el simulacro
de los dos hemisferos cerebrales
que, obviamente, no aspiran a operar
sino a ser devorados, alabados
por ese sabor neautro, tan insatisfactorio
que exige, al infinito,
una vez y otra y otra, que se vuelva a probar

*

I had you in my hands:
All mankind in one nut

What a hard and bumpy shell!

And, inside, the splitting image
of two cerebral hemispheres
that, obviously, strive not to function
but to be devoured, commended
for that grey flavor, so unsatisfactory
as to demand, endlessly,
again and again and again, to be tasted