a translation from ramon paz’ sonnet cycle, “pornosonetos”

At Rivadivia and Rojas, at quarter to one
Well-dressed at her place, she brings to the light,
that brassiery, knickery feast of the sight,
Says to me, harem-eyed, hot as a bun,
This here booty’s my pride and my strong brown lumps
Are the mounded frosting on this gourmet cake!
And true it was of her nursely rumpsteak:
They would be my death, those lively humps!
Doggystyle against the window, a pug turning soil,
Missionary for miles, like nuns at an orgy,
When a perfume unworldly did fall like a trunk,
Brought me back from God’s face to this mortal coil,
And up to my nose came a smell delivery,
A most excellent, shameless buttload of funk.

—-

En rivadavia y rojas a la una
Vestida y en su depto luminoso
Desatando el asunto corpiñoso
Bombáchica y caliente la moruna
Me dijo que su culo era su fuerte
Su orgullo y su destreza culinaria
Y es cierto que su grupa hospitalaria
Su doble poma viva fue mi muerte
En posición perrito en caballito*
Y en pose misionera y no en misiones
Su aroma a fin del mundo en ese bulo
Me hizo pasar de dios a lo finito
Subió hasta mis narices en enviones
Su franco y excelente olor a culo

* Caballito: a straight-laced neighborhood in Buenos Aires where Av Rivadavia and Calle Rojas intersect

Posted 1 month ago & Filed under musings, lit, translation,

Throwaway's Blog:

I am a latino californian who will spend the first half of 2010 bouncing nomadically between northern california, southern california, new york, and france. Contact me via email if you really must.

Artist's Statement:

Si lo que vemos es todo lo que existe, entonces el cuerpo ,la flor y las aves tropicales, serían la coronación de la vida y no lo son . Son sólo vehículos de las fuerzas que subyacen detrás de las formas ,de la fuerza interior que se conecta con algo intangible , superior o a veces inferior, demoníaca.

Todo ser humano es divino, o tiene esa capacidad en potencia ; esas fuerzas que tallan las formas , que desnudan la esencia en pos de la personalidad o le confieren carácter a una naturaleza silenciosa , son las que intento atrapar con mi cámara.

Following: